-
1 ТЕЛЕГЕ
-
2 пятое колесо в телеге
разг., пренебр.unnecessary, needless; useless; not wanted; the odd man out; cf. a dead dog- Я-то к чему тут примешался?., что за глупое, пятое колесо в телеге! (И. Тургенев, Дневник лишнего человека) — 'What have I got to do with that?.. I am the odd man out. It's simply a disgrace!'
Русско-английский фразеологический словарь > пятое колесо в телеге
-
3 пятое колесо в телеге
• ПЯТОЕ КОЛЕСО В ТЕЛЕГЕ < В КОЛЕСНИЦЕ> coll[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ an extra, unnecessary, superfluous person:- fifth wheel;- odd man out.Большой русско-английский фразеологический словарь > пятое колесо в телеге
-
4 пятое колесо в телеге
пятое колесо в телегеהַגַלגַל הַחֲמִישִי ז' -
5 на телеге не объедешь
( кого)прост., неодобр., ирон.he (she) thinks a lot of himself (herself); cf. Lord of all he surveys!- Видали персону? - бубнила Валя. - На телеге не объедешь. Ничего! Пускай поразмыслит. (С. Герасимов, У озера) — 'Thinks a lot of himself, doesn't he,' Valya muttered. 'Lord of all he surveys! Never mind, let him digest it.'
Русско-английский фразеологический словарь > на телеге не объедешь
-
6 в телеге сильно трясёт
General subject: the cart rides hardУниверсальный русско-английский словарь > в телеге сильно трясёт
-
7 везти в телеге
-
8 ехать в телеге
-
9 нужен, как пятое колесо в телеге
Set phrase: as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))Универсальный русско-английский словарь > нужен, как пятое колесо в телеге
-
10 нужен, как телеге пятое колесо
2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > нужен, как телеге пятое колесо
-
11 относящийся к повозке, телеге
General subject: plaustralУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к повозке, телеге
-
12 провезти в телеге
General subject: cart -
13 проехать в телеге
General subject: cart -
14 пятое колесо в телеге
1) General subject: the fifth wheel (of a coach)2) Makarov: the fifth wheel of a coachУниверсальный русско-английский словарь > пятое колесо в телеге
-
15 быть пятым колесом в телеге
vgener. das fünfte Rad am Wagen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть пятым колесом в телеге
-
16 погов. быть пятым колесом в телеге
gener. fünftes Rad am Wagen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. быть пятым колесом в телеге
-
17 пятое колесо в телеге
-
18 пятое колесо в телеге
adjcolloq. piektais ritenis -
19 пятое колесо в телеге
adjgener. (nagu) viies ratas vankri all (kellegi v. millegi liigse kohta)Русско-эстонский универсальный словарь > пятое колесо в телеге
-
20 пятое колесо в телеге
adj1) garph.exp. la cinquième roue de la charrette, la cinquième roue du carrosse2) phras. Cinquième roue à un carrosseDictionnaire russe-français universel > пятое колесо в телеге
См. также в других словарях:
пятое колесо в телеге — пятое колесо <в телеге> Разг. Неодобр. Только ед. Ненужный, лишний, бесполезный в каком либо деле (говорится пренебрежительно о том, кто является помехой чему либо). С сущ. со знач. лица: помощник, знакомый… пятое колесо в телеге; быть,… … Учебный фразеологический словарь
Пятое колесо в телеге. — Пятое колесо в телеге. На трех ногах пуще хромать станешь. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ Пятое колесо в телеге (переводная). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пятое колесо в телеге — Ср. Одну минуту помпадуру даже померещилось, что он как будто совсем лишний человек, вроде пятого колеса в колеснице. Салтыков. Помпадуры. 7. Ср. Но я? я то к чему тут примешался? что за глупое пятое колесо в телеге!.. Тургенев. Дневник лишнего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пятое колесо в телеге — ПЯТЬ, пяти, пятью, числит. колич. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кто живет не в неге, тот ездит и на телеге. — Кто живет не в неге, тот ездит и на телеге. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В коляске тряско, в санях валко: ехать в телеге. — В коляске тряско, в санях валко: ехать в телеге. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жил в неге, а ездил в телеге. — Жил в неге, а ездил в телеге. См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живем в неге, а ездим в телеге. — Живем в неге, а ездим в телеге. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пятое колесо в телеге — прил., кол во синонимов: 11 • без надобности (31) • бесполезный (67) • излишний (50) … Словарь синонимов
Вага, в экипаже или телеге — Четырехгранный деревянный брусок, длиной почти равный длине передней оси экипажа или телеги и толщиной в 1 1½ вершка, прикрепляемый, при дышловой запряжке, в передней части телеги, вблизи места соединения дышла с передней осью. Экипажная В.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пятое колесо в телеге — Пятое колесо въ телѣгѣ. Ср. Одну минуту помпадуру даже померещилось, что онъ какъ будто совсѣмъ лишній человѣкъ, въ родѣ пятого колеса въ колесницѣ. Салтыковъ. Помпадуры. 7. Ср. Но я? я то къ чему тутъ примѣшался? что за глупое пятое колесо въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)